¡ Bienvenidos !

El presente blog ha sido creado en la clase de "Medios y expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en el Institut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a propósito de este centro, pincha aquí.

Para acceder a todos los blogs "supervivientes" de otros estudiantes, pincha aquí.

dimanche 12 janvier 2014

La censura en la Red: traba a la libertad de expresión

Introducción

A lo largo del cuadrimestre, he redactado un blog sobre Amnistía Internacional y las acciones que emprende para defender los derechos fundamentales del ser humano. Un tema que no he tenido la oportunidad de desarrollar en este ámbito es la libertad de expresión. En el marco de la clase de media y expresión y en relación con mi blog, quiero ahora hablar de la censura para los blogueros y en Internet en general.
En efecto, creamos que Internet está sin limitas y que podemos decir lo que queremos en nuestra página Facebook o sobre nuestro blog, pero no es la verdad. En muchos países, y no sólo en los países que conocen un régimen dictatorial, el contenido de los blogs está muy controlado y a veces bloqueado.
Amnistía Internacional denuncia la censura en Internet y la represión ejercida contra periodistas y blogueros, porque revelan abusos contra los derechos humanos en la Red. Dice que los gobiernos responden ante esta herramienta con bloqueos de motores de búsqueda, torturas de activistas para conseguir sus contraseñas de Facebook o Twitter y a veces asesinato. También crean leyes para controlar lo que la gente puede o no puede decir en el Internet. Añade que los gobiernos atacan a los periodistas y los activistas en línea porque ellos saben aprovechar Internet para desafiarlos.
Según la organización Reporteros Sin Fronteras, 2012 fue el año más mortífero para los ciberactivistas.

Desarrollo

Libres, parcialmente libres y no libres

Freedom House, una organización dedicada a la defensa de las libertades políticas con base en Washington, publicó un mapa que explica el informe de 881 páginas que se llama La libertad en Internet 2013. En este informe, se habla de países libres, parcialmente libres y no libres. Los países están clasificados según tres parámetros principales que son los obstáculos para el acceso a Internet, los límites impuestos a los contenidos y las violaciones a los derechos de los usuarios, incluyendo el acoso o la persecución legal de usuarios de Internet.

Situación global actual y cifras

Uno de cada tres internautas no tiene acceso a un Internet libre, según las conclusiones del estudio “Los enemigos de Internet” elaborado por Reporteros Sin Fronteras, que dice también que unos sesenta países en todo el mudo practican la censura en la red. En efecto, sólo 17 países son “libres” (según el término de Freedom House) incluyendo Estados Unidos, Alemania, Japón, Sudáfrica y Argentina. En los países “parcialmente libres” se cuentan países como Brasil, México, India, Rusia, Venezuela y Ecuador, y 14 son “no libres”, incluyendo a China, Arabia Saudí, Uzbekistán, Siria, Turkmenistán, Vietnam, Irán y Cuba. Todos esos países combinan con frecuencia el filtraje severo, los problemas de acceso, la persecución de ciberdisidentes y la propaganda en línea.

Situación en cada país o región

América


Estados Unidos
En Estados Unidos, aunque el uso de Internet sigue siendo relativamente libre comparado con el reste del mundo, los documento de la Agencia Nacional de Seguridad publicados gracias a Snowden revelan una amplia vigilancia gubernamental desconocida hasta la publicación de las informaciones.

México
Este país sigue siendo uno de los más peligrosos del mundo para periodistas y blogueros. Se encuentran a menudo en el punto de mira de los carteles de narcotraficantes. Además, se cree que el Gobierno espía a los usuarios de Internet, porque el Ejército mexicano hizo una compra secreta de equipo de espionaje que permite localizar a los usuarios y monitorear en tiempo real los mensajes de texto y el historial de navegación.

Regina Martín, periodista de la revista “Proceso” fue asesinada hace unos años después de haber informado a la gente durante décadas sobre inseguridad, tráfico de drogas y corrupción. Dos otros periodistas fueron asesinados desde 2010.

Cuba
En este país dominado por el socialismo, el acceso a Internet no está facilitado por el Gobierno que, además, controla todo lo que la gente puesta en línea. Según las estadísticas oficiales, solo un 13% de la población tiene acceso a la Red. Muy pocos cubanos tienen ordenadores personales ya que la venta de bienes electrónicos está autorizada desde 2008, pero los precios están muy altos. Los cubanos sólo pueden obtener acceso individual a Internet con Pesos Convertibles Cubanos (forma monetaria habitualmente utilizada por extranjeros). Además, existe un organismo estatal encargado de aprobar todas las conexiones. Significa que además de los turistas extranjeros, sólo pueden conectarse unos intelectuales con vínculos en el Gobierno, el partido de gobierno, altos funcionarios, algunos médicos en los hospitales y académicos en las universidades. Las noticias que se difunden en línea están restringidas y los proveedores de servicios de Internet tienen que “adoptar las medidas necesarias para impedir el acceso a sitios cuyos contenidos sean contrarios al interés social, la moral y las buenas costumbres” según lo establece el Ministerio de la Informática y las Comunicaciones. A pesar de estas trabas, los que quieren realmente conectarse logran hacerlo en cafés, universidades y sedes diplomáticas, y desde que en 2008, el Gobierno levantó las restricciones que prohibían a los ciudadanos acceder a lugares turísticos, también pueden conectarse en hoteles. Pero una hora de Internet vale hasta 260 pesos, casi la tercera parte del salario mensual promedio de un cubano.

Venezuela
En Venezuela, el Gobierno cierra los sitios web de la oposición y persigue a los blogueros de la oposición. Durante las últimas elecciones presidenciales y durante el recuento de votos subsiguientes, hubo interrupciones del servicio de Internet en momentos críticos.

Brasil
Dilma Rousseff, la presidenta de Brasil, exigió un nuevo sistema internacional para regular Internet tras haber aprendido que EEUU espiaba a su país. El derecho de expresión en línea ha conocido muchas restricciones mediante una nueva ley electoral que prohíbe a los medios publicar contenidos “ofensivos” para los candidatos tres meses antes de una elección. En Brasil, no se censura información de Internet. Sin embargo, Twitter, Google y otras empresas tienen que eliminar algunos contenidos regularmente.

Asia


China
China destina mucho dinero a su infraestructura de censura. Los informáticos del Gobierno pueden acceder al origen de la información y pueden arrestar a cualquier persona. Censuran toda información que hable de política, democracia, libertad, etc. Es el peor país para la censura política después de Myanmar. El acceso a las redes sociales como Twitter o Facebook está totalmente prohibido. Sin embargo, existe Sina, que es una réplica de Twitter, pero tiene 700 contratados que filtran todo el contenido. La gente no tiene muchos problemas para acceder a Internet, sino que todo el contenido posteado en línea está controlado. Es una censura más sutil. No obstante, las fuerzas de seguridad someten a vigilancia, interrogatorios y hostigamiento a los blogueros que escriben sobre asuntos que el gobierno considera delicados, y a veces estas personas desaparecen.

Otros países de Asia
Bangladesh ha bloqueado el acceso a sitios web debido a videos considerados ofensivos para Mahoma, el profeta fundador del Islam. Camboya también ha censurado algunos sitios informativos aunque no había dado pasos en el ámbito de la cibercensura antes. Bahréin y Corea de Sur aparecen en la lista de países bajo vigilancia elaborada por Reporteros Sin Fronteras. En Vietnam, hubo muchas detenciones en enero de 2011. En Pakistán, se han producidos muchos asesinatos.

África

África es uno de los territorios más peligrosos para ejercer el periodismo. En Somalia, muchos periodistas ya han muerto. En Gambia y Etiopía, la disidencia está muy reprimida y los periódicos, sitios web, emisoras de radio y televisiones están muy vigilados. En Irán, existe una ciberpolicía y existen leyes que regulan el uso de Internet. En Arabia Saudí, también hay leyes que incluyen sanciones por publicar material que se considere ofensivo o contrario a la ley islámica, la sharia. En Túnez y Libia, el espacio de expresión de los medios de comunicación ha cambiado desde las revueltas de la Primavera Árabe, tanto como en Egipto. Sin embargo, los abuses han continuado después del fin de las revueltas y en esos países, se han interrogado y detenido a blogueros que habían criticado a las autoridades militares.

Oceanía

Las autoridades de Australia quieren instalar un sistema de filtraje de la red. Este país se encuentra en la lista de “países bajo vigilancia”

Europa

Los gobiernos de Bielorrusia, Azerbaiyán, Uzbekistán, Turkmenistán y Rusia acosan a la disidencia, sofocan las críticas y reprimen las protestas, tanto en los periódicos como en los blogs.
España, como otros países desarrollados, no forma parte de los países en los que se practica la censura, pero la legislación permite cerrar sitios de Internet en ciertos casos como en la lucha contra el terrorismo por ejemplo.

Conclusión

Aunque existen medios para rodear estas trabas impuestas por los gobiernos, resulta muy difícil en algunos países tener un acceso a Internet y expresarse libremente sobre temas a veces sencillos pero muy a menudo expresarse a secas sobre cualquier tema.

Sólo podemos esperar que el trabajo de las organizaciones internacionales como Reporteros Sin Fronteras o Amnistía Internacional que obran a favor de la libertad de la prensa no está vano y que un día, esos países podrán expresarse con libertad sobre cualquier tema.


Fuentes :
Para obtener más informaciones sobre el tema, puedes visitar estas páginas web:

  • JOSE REINOSO, (06/01/2014), La censura nuestra de cada día, [http://blogs.elpais.com/china-yin-yang/2012/02/la-censura-nuestra-de-cada-dia.html]
  • PABLO M. DIEZ, (06/01/2014), La censura china en internet, de la A a la Z, [http://www.abc.es/hemeroteca/historico-30-10-2006/abc/Sociedad/la-censura-china-en-internet-de-la-a-a-la-z_1524005190078.html]
  • AGENCIAS, (08/01/2014), Cuba censura uno de sus principales blogs el día que aprueba la venta de ordenadores, [http://www.elmundo.es/navegante/2008/03/25/tecnologia/1206438677.html]
  • CARLOS LAURÍA, (08/01/2014), Los “blogueros” cubanos burlan la censura, [http://elpais.com/diario/2009/09/21/opinion/1253484011_850215.html]
  • AGENCIAS, (09/01/2014), Uno de cada tres internautas en el mundo, bajo el yugo de la censura, [http://www.abc.es/20110311/medios-redes/abci-censura-internet-mundo-201103111716.html]
  • (09/01/2014), Más blogueros detenidos en 2009, [http://www.abc.es/hemeroteca/historico-09-02-2010/abc/Medios_Redes/mas-blogueros-detenidos-en-2009_1133646952135.html]