¡ Bienvenidos !

El presente blog ha sido creado en la clase de "Medios y expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en el Institut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a propósito de este centro, pincha aquí.

Para acceder a todos los blogs "supervivientes" de otros estudiantes, pincha aquí.

samedi 14 décembre 2013

El comercio de armas

Los datos:

Una media de 500.000 personas muere cada año como consecuencia de la violencia y de los conflictos armados. Los EEUU representan el 30% de la transferencia de armas. Son el mayor exportador de armas y las venden en más de 170 países del mundo.




En 2011, los gastos relacionados con el comercio de las armas alcanzaron los 310.000 millones de euros: se trata de 640 millones de armas y 12.000 millones de balas vendidas cada año.

Sin embargo, existe el Tratado de comercio de armas cuyo objetivo es mejorar la regulación en el comercio internacional de armas convencionales y evitar la muerte de personas por causa del comercio no regulado. Está firmado por 115 países y muchos de ellos lo ratificarán muy pronto. Estará vigente cuando sea ratificado por 50 países pero sólo 9 países lo han hecho por ahora (Antigua y Barbuda, Costa Rica, Granada [el país], Guyana, Islandia, Malí, México, Nigeria y Trinidad y Tobago). 
En la página del United Nations Office for Disarmament Affairs, puedes seguir la evolución del Tratado y ver qué países lo han firmado o ratificado.

Amnistía Internacional lucha para que la transferencia de armas esté mucho más regulada y que no se vendan armas a personas que quieren utilizarlas de manera no legal.



Este tratado impide a los países que lo ratifican que transfieran armas cuando saben que su uso ayudará a cometer o participar en genocidios, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

El uso no regulado de armas en los conflictos armados implica a menudo el reclutamiento de niños o niñas.



Pero las armas no sólo son un problema en situaciones de guerra o de conflictos armados. En algunos países, por ejemplo en los EEUU, las normas permiten que muchas personas posean un arma. En algunos estados, para obtener una licencia de posesión de armas basta con tener 21 años, no tener ningún antecedente penal, dar tus huellas digitales,  pagar una cotización y seguir clases de preparación para manejar una arma.



Creo que no es normal, que no todo el mundo está capacitado para manejar ni poseer un fusil. Esto da lugar a sucesos como tiroteos en lugares públicos o asesinatos mucho más numerosos que en países qye son más exigentes en lo que se refiere a la tenencia de armas.


Y tú, ¿cuál es tu opinión? ¿Estás a favor o en contra de la tenencia de armas?

Para obtener más información sobre la lucha de Amnistía Internacional contra el comercio internacional no regulado de armas y datos sobre el comercio de armas, pincha aquí. Para obtener información en francés sobre las campañas sobre el control de armas, pincha aquí.

dimanche 8 décembre 2013

La pena de muerte

Parte del trabajo de Amnistía Internacional reside en la abolición de la pena de muerte.



Hoy en día, naturalmente, muchos países ya la han abolido. Pero todavía está de actualidad en algunos escasos países.

Los principales países ejecutores en 2012 fueron China, Arabia Saudí, Irán, Irak, Yemen y los Estados Unidos. Sin embargo, en muchos países como los países de Asia o de África, es muy difícil tener los datos exactos porque existe una falta de transparencia en torno a la pena de muerte, y además, son regiones donde hay muchos conflictos y mucha agitación y resulta difícil evaluar los acontecimientos relacionados con la pena de muerte.



En Yemen ocurre que ejecutan personas que cometieron delitos cuando tenían menos de 18 años: eso es una violación del derecho internacional.

En algunos países todavía se castigan cosas que no entran en la categoría de “los delitos más graves” como delitos de drogas, adulterio, sodomía, blasfemia (ofensa verbal o hechos hacia lo venerado por una religión), delitos económicos,…

Existen varios métodos de ejecución. De ellos, los más conocidos y más utilizados son la inyección letal, la electrocución, la cámara de gas, el fusilamiento, el ahorcamiento, la lapidación y la decapitación.

Es un tema que ha fascinado a la gente durante años y que fue utilizado en canciones de personas conocidas como Johnny Cash, Tupac, Led Zeppeling o Bruce Springsteen, o en películas muy conocidas como La milla verde, Chicago o Pena de muerte (Dead Man Walking). También existen libros como Matar a un ruiseñor o Le dernier jour d’un condamné.

Algunos datos:

682 personas fueron ejecutadas en 21 países en 2012. China ejecutó a más personas que el resto del mundo junto (aunque como lo he dicho antes, las cifras sobre este país no son muy precisas).

140 países del mundo son abolicionistas.

La pena de muerte fue abolida en 1995 en España.

Puedes visitar la página web de Amnistía Internacional para consultar los datos sobre cada país desde 2007.

Amnistía Internacional considera que es un castigo inhumano  e innecesario que viola un derecho fundamental como es el derecho a la vida y el derecho de toda persona a no ser sometida a penas crueles, inhumanas o degradantes.

Estoy de acuerdo con esta visión. Sé que muchas veces las personas condenadas son personas muy malas que cometieron delitos muy graves, y que a veces ellos mismos han matado a gente. Pero no es una razón para imponerles el mismo castigo. Si lo hacemos, nos rebajamos a su nivel.

Y tú, ¿qué opinas? ¿Estás a favor o en contra de la pena de muerte? ¿Por qué?

Aquí puedes encontrar más información sobre el trabajo de Amnistía Internacional y más datos sobre la pena de muerte en el mundo.

dimanche 1 décembre 2013

Peticiones que puedes firmar

La semana pasada te hablaba de las acciones que podías llevar a cabo para participar en las acciones de Amnistía Internacional.

Aquí están algunas de las peticiones que puedes firmar:

  • Puedes escribir al presidente Obama para protestar contra los ataques con drones en Pakistán. La campaña se llama “¿Por qué mataron a mi abuela?” después de la muerte de Mamana Bibi, una mujer de 68 años que murió mientras recolectaba verduras en los campos de Pakistán. Su familia se puso en contacto con los Estados Unidos porque Mamana murió por culpa de aviones no tripulados (drones). Los EEUU nunca reconocieron la muerte de Mamana y de otros fallecidos, y dijeron que las personas que murieron por culpa de los drones eran terroristas. 
    Si firmas la petición aquí, pides al presidente Obama que explique las razones para la muerte de esas personas y que inicie una investigación imparcial sobre los homicidios ilegítimos derivados de ataques con drones.



  • Puedes firmar una petición a la atención del Ministro de Justicia Alberto Ruiz Gallardón para que coopere con la justicia argentina para la detención, el arresto y la extradición de unos acusados de cometer torturas durante el franquismo. Son cuatro ciudadanos españoles vinculados a las fuerzas de seguridad del franquismo. Después de la Guerra Civil, España no cumplió sus obligaciones de poner fin a la impunidad y de garantizar a las víctimas el derecho a la verdad, a la justicia y a la compensación. Argentina puede investigar los presuntos actos de tortura según el principio de jurisdicción internacional. Como son crímenes de derecho internacional, Amnistía sostiene que España está obligada a conceder la extradición a Argentina, a pesar de la Ley de Amnistía de 1977.


  • También puedes escribir al presidente Putin para que respete la libertad de expresión,  de reunión y de asociación en Rusia. De hecho, desde que volvió a la presidencia en Rusia, se han aprobado muchas leyes que castigan el derecho a disentir. Por ejemplo, está prohibido manifestarse públicamente en Rusia. La comunidad de lesbianas, gays, bisexuales, transgénero (se dice de una persona cuyo género "moral" no es el mismo que su género físico o genético, por ejemplo una persona que se siente hombre en su cabeza pero que tiene los órganos de una mujer) e intersexuales (se trata de un desacuerdo entre los órganos de una persona (pene o vagina), su sexo cromosómico (XX o XY) y sus gónadas (testículos u ovarios) está cada vez más estigmatizada porque existe una ley que prohíbe la “propaganda de relaciones sexuales no tradicionales entre menores”, y el trabajo de las ONGs no se ve facilitado porque son consideradas como agentes extranjeros si reciben dinero del extranjero. Si unas personas  toman parte en actos públicos que no respeten las creencias religiosas en lugares de culto, pueden tener que pagar multas muy caras o ir a prisión durante tres años por blasfemia, como les ocurrió a las Pussy Riot. 




Este artículo explica que Argentina pide la detención de cuatro torturadores del franquismo. 
Este también, y explica qué hicieron los torturadores.
En este artículo se trata de la reacción del gobierno español.