¡ Bienvenidos !

El presente blog ha sido creado en la clase de "Medios y expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en el Institut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a propósito de este centro, pincha aquí.

Para acceder a todos los blogs "supervivientes" de otros estudiantes, pincha aquí.

samedi 14 décembre 2013

El comercio de armas

Los datos:

Una media de 500.000 personas muere cada año como consecuencia de la violencia y de los conflictos armados. Los EEUU representan el 30% de la transferencia de armas. Son el mayor exportador de armas y las venden en más de 170 países del mundo.




En 2011, los gastos relacionados con el comercio de las armas alcanzaron los 310.000 millones de euros: se trata de 640 millones de armas y 12.000 millones de balas vendidas cada año.

Sin embargo, existe el Tratado de comercio de armas cuyo objetivo es mejorar la regulación en el comercio internacional de armas convencionales y evitar la muerte de personas por causa del comercio no regulado. Está firmado por 115 países y muchos de ellos lo ratificarán muy pronto. Estará vigente cuando sea ratificado por 50 países pero sólo 9 países lo han hecho por ahora (Antigua y Barbuda, Costa Rica, Granada [el país], Guyana, Islandia, Malí, México, Nigeria y Trinidad y Tobago). 
En la página del United Nations Office for Disarmament Affairs, puedes seguir la evolución del Tratado y ver qué países lo han firmado o ratificado.

Amnistía Internacional lucha para que la transferencia de armas esté mucho más regulada y que no se vendan armas a personas que quieren utilizarlas de manera no legal.



Este tratado impide a los países que lo ratifican que transfieran armas cuando saben que su uso ayudará a cometer o participar en genocidios, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

El uso no regulado de armas en los conflictos armados implica a menudo el reclutamiento de niños o niñas.



Pero las armas no sólo son un problema en situaciones de guerra o de conflictos armados. En algunos países, por ejemplo en los EEUU, las normas permiten que muchas personas posean un arma. En algunos estados, para obtener una licencia de posesión de armas basta con tener 21 años, no tener ningún antecedente penal, dar tus huellas digitales,  pagar una cotización y seguir clases de preparación para manejar una arma.



Creo que no es normal, que no todo el mundo está capacitado para manejar ni poseer un fusil. Esto da lugar a sucesos como tiroteos en lugares públicos o asesinatos mucho más numerosos que en países qye son más exigentes en lo que se refiere a la tenencia de armas.


Y tú, ¿cuál es tu opinión? ¿Estás a favor o en contra de la tenencia de armas?

Para obtener más información sobre la lucha de Amnistía Internacional contra el comercio internacional no regulado de armas y datos sobre el comercio de armas, pincha aquí. Para obtener información en francés sobre las campañas sobre el control de armas, pincha aquí.

dimanche 8 décembre 2013

La pena de muerte

Parte del trabajo de Amnistía Internacional reside en la abolición de la pena de muerte.



Hoy en día, naturalmente, muchos países ya la han abolido. Pero todavía está de actualidad en algunos escasos países.

Los principales países ejecutores en 2012 fueron China, Arabia Saudí, Irán, Irak, Yemen y los Estados Unidos. Sin embargo, en muchos países como los países de Asia o de África, es muy difícil tener los datos exactos porque existe una falta de transparencia en torno a la pena de muerte, y además, son regiones donde hay muchos conflictos y mucha agitación y resulta difícil evaluar los acontecimientos relacionados con la pena de muerte.



En Yemen ocurre que ejecutan personas que cometieron delitos cuando tenían menos de 18 años: eso es una violación del derecho internacional.

En algunos países todavía se castigan cosas que no entran en la categoría de “los delitos más graves” como delitos de drogas, adulterio, sodomía, blasfemia (ofensa verbal o hechos hacia lo venerado por una religión), delitos económicos,…

Existen varios métodos de ejecución. De ellos, los más conocidos y más utilizados son la inyección letal, la electrocución, la cámara de gas, el fusilamiento, el ahorcamiento, la lapidación y la decapitación.

Es un tema que ha fascinado a la gente durante años y que fue utilizado en canciones de personas conocidas como Johnny Cash, Tupac, Led Zeppeling o Bruce Springsteen, o en películas muy conocidas como La milla verde, Chicago o Pena de muerte (Dead Man Walking). También existen libros como Matar a un ruiseñor o Le dernier jour d’un condamné.

Algunos datos:

682 personas fueron ejecutadas en 21 países en 2012. China ejecutó a más personas que el resto del mundo junto (aunque como lo he dicho antes, las cifras sobre este país no son muy precisas).

140 países del mundo son abolicionistas.

La pena de muerte fue abolida en 1995 en España.

Puedes visitar la página web de Amnistía Internacional para consultar los datos sobre cada país desde 2007.

Amnistía Internacional considera que es un castigo inhumano  e innecesario que viola un derecho fundamental como es el derecho a la vida y el derecho de toda persona a no ser sometida a penas crueles, inhumanas o degradantes.

Estoy de acuerdo con esta visión. Sé que muchas veces las personas condenadas son personas muy malas que cometieron delitos muy graves, y que a veces ellos mismos han matado a gente. Pero no es una razón para imponerles el mismo castigo. Si lo hacemos, nos rebajamos a su nivel.

Y tú, ¿qué opinas? ¿Estás a favor o en contra de la pena de muerte? ¿Por qué?

Aquí puedes encontrar más información sobre el trabajo de Amnistía Internacional y más datos sobre la pena de muerte en el mundo.

dimanche 1 décembre 2013

Peticiones que puedes firmar

La semana pasada te hablaba de las acciones que podías llevar a cabo para participar en las acciones de Amnistía Internacional.

Aquí están algunas de las peticiones que puedes firmar:

  • Puedes escribir al presidente Obama para protestar contra los ataques con drones en Pakistán. La campaña se llama “¿Por qué mataron a mi abuela?” después de la muerte de Mamana Bibi, una mujer de 68 años que murió mientras recolectaba verduras en los campos de Pakistán. Su familia se puso en contacto con los Estados Unidos porque Mamana murió por culpa de aviones no tripulados (drones). Los EEUU nunca reconocieron la muerte de Mamana y de otros fallecidos, y dijeron que las personas que murieron por culpa de los drones eran terroristas. 
    Si firmas la petición aquí, pides al presidente Obama que explique las razones para la muerte de esas personas y que inicie una investigación imparcial sobre los homicidios ilegítimos derivados de ataques con drones.



  • Puedes firmar una petición a la atención del Ministro de Justicia Alberto Ruiz Gallardón para que coopere con la justicia argentina para la detención, el arresto y la extradición de unos acusados de cometer torturas durante el franquismo. Son cuatro ciudadanos españoles vinculados a las fuerzas de seguridad del franquismo. Después de la Guerra Civil, España no cumplió sus obligaciones de poner fin a la impunidad y de garantizar a las víctimas el derecho a la verdad, a la justicia y a la compensación. Argentina puede investigar los presuntos actos de tortura según el principio de jurisdicción internacional. Como son crímenes de derecho internacional, Amnistía sostiene que España está obligada a conceder la extradición a Argentina, a pesar de la Ley de Amnistía de 1977.


  • También puedes escribir al presidente Putin para que respete la libertad de expresión,  de reunión y de asociación en Rusia. De hecho, desde que volvió a la presidencia en Rusia, se han aprobado muchas leyes que castigan el derecho a disentir. Por ejemplo, está prohibido manifestarse públicamente en Rusia. La comunidad de lesbianas, gays, bisexuales, transgénero (se dice de una persona cuyo género "moral" no es el mismo que su género físico o genético, por ejemplo una persona que se siente hombre en su cabeza pero que tiene los órganos de una mujer) e intersexuales (se trata de un desacuerdo entre los órganos de una persona (pene o vagina), su sexo cromosómico (XX o XY) y sus gónadas (testículos u ovarios) está cada vez más estigmatizada porque existe una ley que prohíbe la “propaganda de relaciones sexuales no tradicionales entre menores”, y el trabajo de las ONGs no se ve facilitado porque son consideradas como agentes extranjeros si reciben dinero del extranjero. Si unas personas  toman parte en actos públicos que no respeten las creencias religiosas en lugares de culto, pueden tener que pagar multas muy caras o ir a prisión durante tres años por blasfemia, como les ocurrió a las Pussy Riot. 




Este artículo explica que Argentina pide la detención de cuatro torturadores del franquismo. 
Este también, y explica qué hicieron los torturadores.
En este artículo se trata de la reacción del gobierno español.

dimanche 17 novembre 2013

¿Qué hace Amnistía Internacional con tu dinero?

Cuando haces una donación a Amnistía Internacional, quieres saber dónde va tu dinero, y es normal.
Aquí puedes ver la repartición del dinero recibido por Amnistía Internacional.

La mayor parte (el 62%) va a las campañas y a la sensibilización. Es normal que gasten tanto dinero ahí porque es su mejor manera de darse a conocer y de hacer que la gente actúe. Sin las campañas, mucha gente ignoraría muchos de los problemas que existen en el mundo. Este dinero también sirve para pagar para las manifestaciones y las protestas pacíficas.

El 26% va a la defensa y a los grupos de presión destinados a transformar el derecho internacional.  Ayuda a pagar las misiones de Amnistía en los países que sufren injusticias. Además, una parte de ese dinero ayuda a las secciones de los países más pobres a desarrollarse.


Por último, el 12% del dinero recibido por Amnistía va a la administración. Sirve para pagar los edificios, las facturas de teléfono, los ordenadores y demás equipamiento necesario para que las secciones funcionen correctamente.

samedi 16 novembre 2013

¿Cómo ayudar a Amnistía Internacional?

Si quieres ayudar a Amnistía Internacional, puedes hacerlo de cuatro maneras diferentes:


  • Puedes dar tu número de móvil en la página web aquí, o enviar la palabra ACTUA  al 25969 (de España). Cuando Amnistía Internacional reciba tu mensaje con tu número, te enviará una petición de acción urgente (cada dos semanas de promedio) que puedes firmar desde tu móvil y enviarán tu firma a las autoridades. La inscripción es gratuita, y los mensajes que recibes también. Sólo pagas los mensajes que envías (0,71 € por mensaje).



  • También puedes ayudar con el voluntariado. Puedes ser un Super A, que es un Super Activista. Los activistas organizan actos públicos para invitar a los ciudadanos a tomar partido por los derechos humanos.



  • Puedes unirte a la Red de Acción Urgente. Cuando Amnistía Internacional observa que una o algunas personas se encuentran en una situación de riesgo extremo, pide a las personas unidas a la Red de Acción Urgente que actúen. Esas personas se juntan y ejercen una presión sobre el país o la persona de que se trate, enviando cartas, faxes y correos electrónicos.


  • Otra manera de ayudar, es unir tu escuela a la Red de Escuelas por los Derechos Humanos. Así, ayudarás a Amnistía Internacional y también podrás contar con su apoyo. Al unirse a la Red, las escuelas hacen del centro escolar un lugar de reflexión sobre los derechos humanos. En su página web proponen recursos para el profesorado. Por ejemplo, proponen a los profesores que graben mensajes de voz para el gobierno:




Estas son las maneras de actuar si eres español(a).

Pero también puedes colaborar así:

  • Puedes enviar dinero cada mes, cada trimestre o cada año;
  • Puedes dar dinero puntualmente; 
  • Puedes comprar productos como bolis, calcetines, mochilas,...;
  • Puedes dejar una herencia a Amnistía por legado;
  • Puedes reciclar tu móvil;
  • Puedes pedir a tus amigos que envíen dinero a Amnistía como regalo por tu cumpleaños o tu boda.



Si vives en Bélgica, también existen varias maneras de ayudar que son muy similares a las maneras españolas:



lundi 4 novembre 2013

Campañas chocantes

Para sus campañas, Amnistía Internacional utiliza imágenes o fotos con una frase relacionadas con el tema de la campaña. Eligen fotos impactances para que la gente reaccione. 

"Los únicos testigos no hablarán. Las mujeres que sufren violencia doméstica necesitan tu ayuda."

Utilizan la foto de un bebé llorando para sensibilizar a la gente, para que la gente se emocione y reaccione para impedir esas cosas.


"En los ojos de un niño somalí, la guerra es apenas un juego."



"La llama de Amnistía está en peligro mundial. Defiéndela"

Aquí muestran la proximidad entre la guerra y los juegos de niños. (Hombres luchando en la guerra con pistolas de agua, pequeños soldados de guerra...)







También existen campañas en contra de la probreza que muestran hombres en situaciones peores que si fueran perros.



Esta muestra la cantidad de comida de los presos en Myanmar y explica además que la encarcelación de los mismos no está justificada.



Dice que hay presos que se encuentran en lugares peores que el mostrado en la fotografía por sus convicciones.







Esas imágenes forman parte de la campaña en contra de las injusticias relacionadas con los derechos humanos, la violencia conyugal,... 



Esas dos imágenes hacen referencia a la libertad de expresión y al hecho de que muchas personas mueren por decir lo que piensan.




También hay campañas sobre la pena de muerte con imágenes de personas de cera derritiéndose, es decir muriendo. Dice que hay que matar a la pena de muerte.


Esta imagen denuncia las injusticias cometidas durante los juegos olímpicos de 2008.




También utilizaron imágenes impactantes para celebrar los cincuenta años de la organización. 



Utilizan fotos que llaman la atención de la gente para obtener una reacción.

¿Qué piensas de eso?


dimanche 6 octobre 2013

Pero ¿qué es Amnistía Internacional?

"La vela no arde por nosotros, sino por todos aquellos que no conseguimos sacar de prisión, que fueron abatidos camino de prisión, que fueron torturados, secuestrados o víctimas de 'desaparición'. Para eso es la vela". Peter Benenson




En 1961, después de la encarcelación de unos jóvenes portugueses que hicieron una fiesta en la calle para celebrar la libertad de su país, Peter Benenson, un abogado británico escribió un artículo llamado “Los presos olvidados” en el que pedía a todas las personas del mundo que actuaran para que los encarcelaran. Estaba indignado por el hecho de que fueron encarcelados por sus convicciones políticas. De hecho, habló de “presos de conciencia”, que son “personas encarceladas por sus convicciones políticas, religiosas u otros motivos de conciencia, que no han recurrido a la violencia ni propugnado su uso”. Así se creó un nuevo tipo de activismo: personas anónimas que actúan juntas a favor de otras personas que son víctimas de violaciones de los derechos humanos.



Lo que en un principio era un movimiento para luchar a favor de las personas privadas de sus derechos evolucionó para destapar también otros problemas de abusos de los derechos humanos como las desapariciones forzadas, la tortura y la pena de muerte.


Hoy en día, Amnistía internacional trabaja en 150 países. Es una organización internacionl no gubernamental de carácter democrático. La sección internacional fue creada en 1978 y el primer presidente español de Amnistía Internacional fue Manuel Casanoves. Cuenta con más de 67.000 personas afiliadas y más de 2.400 activistas en 111 grupos locales.


Recibió el premio Nobel de la Paz en 1977 y el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 1978.


Sus principales focos de trabajo son la defensa de los derechos y de la dignidad de las personas pobres, la ayuda a las personas inmigrantes que solicitan asilo y refugios, el fortalecimiento de la justicia nacional e internacional, la ayuda a las víctimas de detención arbitraria, juicios injustos, ejecuciones extrajudiciales o violencia de género entre otros. También trabaja en el ámbito del control del comercio de armas, de la libertad de expresión y en contra de la pena de muerte, en la defensa de las personas que sufren violencia a manos de los Estados y para que la población civil sea protegida en caso de conflicto.


Tiene una Reunión de Consejo Internacional (el órgano supremo de representación a nivel mundial), un Secretariado Internacional (la oficina central de la organización), secciones que desarrollan el trabajo de la organización en cada país y muchos activistas en grupos locales. En España, Amnistía Internacional dispone de una Asamblea General Federal (toma las decisiones de la sección española) y un Comité Ejecutivo Federal (el máximo órgano de gobierno entre asambleas).


dimanche 29 septembre 2013

"El mundo puede cambiar, pero no va a cambiar solo"


2013. Podemos creerque nuestro mundo es justo, que tenemos todos los mismos derechos. A lo mejor, si somos ingenuos, podemos creer que ya no existe la tortura y que la paz reina en el mundo.
Pero la realidad no es así. Los derechos que nos parecen normales no son adquiridos para todos. Algunos hechos son escondidos por las autoridades que deciden encarcelar y torturar personas que actúan a favor de los derechos humanos y de sus libertades. O a veces simplemente personas que viven y hacen cosas normales que a las autoridades no les gustan.

Para denunciar esas injusticias y para ayudar a esas personas perseguidas, existen organizaciones internacionales como Amnistía Internacional, cuyo objetivo principal es hacer que todos disfruten de los derechos que aparecen en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Más o menos cada semana, iré añadiendo artículos sobre el tema en este blog. Hablaré de cosas muy diversas como el comercio internacional de armas, de la libertad de expresión, la pena de muerte o algunas personas defensoras de los derechos humanos.